-
1 rozmowa telefoniczna
• telephone callSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rozmowa telefoniczna
-
2 rozmowa telefoniczna awizo
разгово́р по телефо́ну с вы́зовом абоне́нта на перегово́рный пункт -
3 rozmowa telefoniczna międzymiastowa
• long-distance callSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rozmowa telefoniczna międzymiastowa
-
4 rozmowa telefoniczna z przywołaniem
• advised callSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rozmowa telefoniczna z przywołaniem
-
5 rozmowa
сущ.• беседа• болтовня• диалог• интервью• намерение• обращение• разговор• речь• собеседование* * *rozm|owa♀, мн. Р. \rozmowaów разговор ♂; беседа;\rozmowa telefoniczna телефоный разговор, разговор по телефону
* * *ж, мн P rozmówразгово́р m; бесе́даrozmowa telefoniczna — телефо́ный разгово́р, разгово́р по телефо́ну
-
6 rozmowa
rozmowa telefoniczna Telefongespräch n;rozmowa kwalifikacyjna Vorstellungsgespräch n;rozmowa miejscowa TEL Ortsgespräch n;rozmowa zamiejscowa TEL Ferngespräch n; -
7 rozmowa
conversation, talk- rozmowy* * *f.Gen.pl. -ów conversation, talk; rozmowa telefoniczna phone call; rozmowa międzymiastowa long distance call; rozmowa kwalifikacyjna interview; rozmowy (= negocjacje) talks, negotiations; prowadzić rozmowy conduct l. hold negotiations l. talks; przeprowadzić l. odbyć z kimś zasadniczą rozmowę have a serious conversation l. talk with sb; wdać się z kimś w rozmowę strike up a conversation with sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmowa
-
8 rozmowa
Gespräch nt, Unterhaltung fprowadzić rozmowę ein Gespräch führen, sich +akk unterhalten\rozmowa kwalifikacyjna Vorstellungsgespräch nt\rozmowa telefoniczna Telefongespräch nt, Telefonat ntnawiązać z kimś rozmowę mit jdm ein Gespräch anfangen [ lub ins Gespräch kommen]\rozmowa się nie klei das Gespräch will nicht vorwärts kommenskierować rozmowę na inne tory das Gespräch auf ein anderes Thema bringen, dem Gespräch eine andere Wendung geben -
9 rozmowa rozm·owa
-owy, -owy; dat sg & loc sg - owie; gen pl -ów1. f1) conversation2) (kwalifikacyjna w pracy) interview2.rozmowy pl negotiations pl -
10 telefoniczny
прил.• телефонный* * *telefoniczn|y\telefonicznyi телефонный;centrala \telefonicznyа телефонная станция; centralka \telefonicznya коммутатор; automat \telefoniczny телефон-автомат, таксофон; rozmowa \telefonicznyа разговор по телефону
* * *телефо́нныйcentrala telefoniczna — телефо́нная ста́нция
centralka telefoniczna — коммута́тор
automat telefoniczny — телефо́н-автома́т, таксофо́н
rozmowa telefoniczna — разгово́р по телефо́ну
-
11 awizo
сущ.• авизо• извещение• объявление• оповещение• совет• сообщение• уведомление* * *awiz|o☼, мн. Р. \awizoów фин. авизо ndm.;● rozmowa telefoniczna \awizo разговор по телефону с вызовом абонента на переговорный пункт
* * *с, мн Р awizów фин.ави́зо ndm -
12 telefon
m (G telefonu) 1. (aparat) phone, telephone- telefon klawiszowy a push-button phone- telefon komórkowy a mobile phone- telefon bezprzewodowy a cordless phone- rozmawiać z kimś przez telefon to talk to sb on the phone- rozmawialiśmy o tym przez telefon we discussed it on the a. by phone- szef w tej chwili rozmawia przez telefon the boss is on the telephone at the moment- możesz zarezerwować hotel przez telefon you can make a hotel reservation over the a. by phone- „Kowalski przy telefonie” ‘Kowalski speaking’- numer telefonu a telephone number- telefon jest zajęty the line is engaged2. (rozmowa) (phone) call- czy były do mnie jakieś telefony? were there any calls for me?- odebrać telefon to answer the phone- telefon do ciebie there’s a phone call for you, you’re wanted (on the phone)- musiała załatwić kilka telefonów pot. she had to make several calls3. (numer) phone number, telephone number- telefon domowy a home number- □ telefon bezpośredni direct line- telefon towarzyski party line- telefon wewnętrzny extension- telefon zaufania helpline■ być pod telefonem to be available on the phone- jutro będę pod telefonem you can reach me by phone tomorrow- to rozmowa nie na telefon it’s not to be discussed on a. over the phone- głuche telefony pot. dead calls- telefon jest głuchy the line’s (gone) dead- grać a. bawić się w głuchy telefon to play Chinese whispers- telefon grzecznościowy contact number- telefony się urywają pot. the telephone won’t stop ringing- wisieć na telefonie pot. to be a. talk on the phone for hours* * *( urządzenie) telephone, phone; ( rozmowa) phone call; ( numer telefonu) phone numberodbierać (odebrać perf) telefon — to pick up lub answer the phone
telefon do ciebie! — there's a (phone) call for you!, you're wanted on the phone
* * *mi1. ( urządzenie) telephone, phone; telefon bezprzewodowy cordless phone; telefon komórkowy mobile l. cell(ular) (tele)phone; telefon towarzyski party line; telefon zaufania helpline; przy telefonie! speaking!; rozmawiać przez telefon be on the phone; rozmawiać z kimś przez telefon talk to sb on the phone; wisieć na telefonie be on the phone for hours; być pod telefonem be possible to reach under a phone number; telefon się urywa sb is swamped with phone calls, there's a deluge of phone calls.2. (= rozmowa telefoniczna) phone call; odebrać telefon pick up l. answer the phone; telefon do ciebie! there's a phone call for you!, it's for you!3. (= numer telefonu) phone number; daj mi swój telefon give me your phone number.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > telefon
-
13 rozmowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmowy
-
14 międzymiastowy
międzymiastowy [mjɛnʣ̑ɨmjastɔvɨ] -
15 zamiejscow|y
Ⅰ adj. 1. (przybyły z innej miejscowości) [student, uczeń] non-resident; [pracownik, robotnik] commuting 2. (o rozmowie telefonicznej) long-distance attr. Ⅱ m out-of-towner Ⅲ f zamiejscowa 1. (mieszkanka innej miejscowości) out-of-towner 2. (rozmowa telefoniczna) pot. long-distance call; trunk call GB przest.- zamówił na poczcie zamiejscową he placed a trunk call at the post officeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamiejscow|y
-
16 międzymiastowy
-
17 telefoniczny
[телєфонічни]adjтелефонний, телефонічний -
18 R-Gespräch
R-Gespräch ['ɛrgəʃprɛ:ç] nt -
19 telefoniczny
adj(centrala, rozmowa) (tele)phone (attr)budka/kabina telefoniczna — phone booth/box
książka telefoniczna — phone book, (telephone) directory
* * *a.(tele)phone; telephonic; budka telefoniczna phone booth l. box; automat telefoniczny pay phone; centrala telefoniczna telephone exchange; karta telefoniczna phone card; książka telefoniczna (telephone) directory; telephone book, phone book; linia telefoniczna telephone line; podsłuch telefoniczny telephone tapping.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > telefoniczny
-
20 telefoniczn|y
adj. [rozmowa, budka, linia] telephone attr.- aparat telefoniczny a telephone set- centrala telefoniczna a switchboard- słuchawka telefoniczna a receiver- książka telefoniczna a telephone directory- informacja telefoniczna directory enquiriesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > telefoniczn|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozmowa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. rozmowawie; lm D. rozmowamów {{/stl 8}}{{stl 7}} ustna wymiana myśli; rozmawianie, konwersacja; dialog; dyskusja; pogawędka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Banalna, ciekawa, długa, głośna, poważna, wesoła, żywa rozmowa.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozmowa — ż IV, CMs. rozmowawie; lm D. rozmowamów «wzajemna wymiana myśli za pomocą słów; mówienie z kimś, rozmawianie, konwersacja, pogawędka» Cicha, krótka, miła, prywatna, przyjazna, serdeczna rozmowa. Banalna, interesująca, lekka, zdawkowa rozmowa.… … Słownik języka polskiego
telefoniczny — telefonicznyni «dotyczący telefonu, dokonywany, podawany, działający za pomocą telefonu; będący częścią telefonu (urządzenia, aparatu)» Abonent telefoniczny. Licznik telefoniczny. Druty, kable, łącza, słupy telefoniczne. Centrala telefoniczna.… … Słownik języka polskiego
telefoniczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, telefonicznyni {{/stl 8}}{{stl 7}} mający związek z telefonem, wchodzący w skład telefonu, realizowany za pomocą telefonu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Aparat telefoniczny. Centrala telefoniczna. Abonent telefoniczny.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
telefon — m IV, D. u, Ms. telefonnie; lm M. y 1. «urządzenie techniczne umożliwiające dwustronną rozmowę na odległość, składające się z aparatów nadawczo odbiorczych połączonych przewodami; także: każdy z takich aparatów; aparat telefoniczny» Telefon… … Słownik języka polskiego
międzymiastowa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż odm. jak przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} międzymiastowa rozmowa telefoniczna : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zamówić, czekać na międzymiastową. Łączę… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przywołanie — n I rzecz. od przywołać ∆ Rozmowa z przywołaniem «rozmowa telefoniczna z osobą, która została imiennie wezwana do aparatu przy zamawianiu rozmowy międzymiastowej» ∆ karc. Grać z przywołaniem «grać razem z osobą, która pasowała, przeciwko… … Słownik języka polskiego
zamiejscowy — zamiejscowywi «pochodzący, przybyły z innej miejscowości, związany z inną miejscowością (niż ta, o której mowa); nietutejszy» Zamiejscowy robotnik. Zamiejscowi pracownicy. ∆ Telefon zamiejscowy, zamiejscowa rozmowa, zamiejscowe połączenie… … Słownik języka polskiego
trzyminutowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} trwający, zajmujący trzy minuty : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trzyminutowe nagranie. Trzyminutowa rozmowa telefoniczna. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
międzymiastowy — «zachodzący, odbywający się między miastami; łączący różne miasta» Międzymiastowa centrala telefoniczna. Rozmowa międzymiastowa. Komunikacja międzymiastowa. międzymiastowa w użyciu rzecz., pot. «międzymiastowa centrala telefoniczna» Pracować w… … Słownik języka polskiego
przerwać — dk IX, przerwaćrwę, przerwaćrwiesz, przerwaćrwij, przerwaćał, przerwaćany przerywać ndk I, przerwaćam, przerwaćasz, przerwaćają, przerwaćaj, przerwaćał, przerwaćany 1. «rwąc przepołowić coś, przedzielić na dwie części, rozerwać, zrobić wyrwę w… … Słownik języka polskiego
